KudoZ home » Japanese to English » IT (Information Technology)

セ湿ッ、キ、隍ヲ、ネ、キ、ソ。ク%1。ケ、マセ湿ッヨミ、ヌ、ケ

English translation: %1 which you are attempting to edit is currently opened for editing.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:17 Jun 23, 2004
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Japanese term or phrase: セ湿ッ、キ、隍ヲ、ネ、キ、ソ。ク%1。ケ、マセ湿ッヨミ、ヌ、ケ
セ湿ッ、キ、隍ヲ、ネ、キ、ソ。ク%1。ケ、マセ湿ッヨミ、ヌ、ケ
Simtech Zhang
China
Local time: 08:16
English translation:%1 which you are attempting to edit is currently opened for editing.
Explanation:
%1 which you are attempting to edit is currently being edited.
%1 which you are attempting to edit is currently opened for editing.

Second of these phrases sounds more natural.
Selected response from:

Kurt Hammond
United States
Local time: 17:16
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5%1 which you are attempting to edit is currently opened for editing.
Kurt Hammond


  

Answers


2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
セ湿ッ、キ、隍ヲ、ネ、キ、ソ。ク%1。ケ、マセ湿ッヨミ、ヌ、ケ
%1 which you are attempting to edit is currently opened for editing.


Explanation:
%1 which you are attempting to edit is currently being edited.
%1 which you are attempting to edit is currently opened for editing.

Second of these phrases sounds more natural.

Kurt Hammond
United States
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search