KudoZ home » Japanese to English » Law: Contract(s)

電管球

English translation: lighting bulbs and tubes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:電管球
English translation:lighting bulbs and tubes
Entered by: Steven F Smith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Aug 25, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
Japanese term or phrase: 電管球
本物件内の電管球の破損・汚損・球切れ...に関する修繕.

From a lease agreement.
Glova has 'fuses and bulbs' but I'm not convinced.
Steven F Smith
United Kingdom
Local time: 14:29
lighting bulbs and tubes
Explanation:
a fluorescent tube 蛍光管; 蛍光灯
◆a (light) bulb 電球

電球・管球
電球形蛍光灯
コンパクト型蛍光灯
一般電球
丸型蛍光灯(FCL器具専用)
直管蛍光灯
ミニクリプトン電球・ミニ電球
スリム型蛍光灯(FHC器具専用)
点灯管(グロー球)
ハロゲン電球
二重環形蛍光灯(FHD器具専用)
LED電球
http://joshinweb.jp/kaden/2094.html


--------------------------------------------------
Note added at 14分 (2008-08-25 08:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

5.03 Taxes and Maintenance. Lessor must pay all taxes and governmental charges of whatever nature, now or subsequently levied and assessed on or against the Premises during the term of the Lease by any governmental or government related entity. Lessor must keep the Premises, the Building, and all appurtenant improvements in good repair and condition during the term of this Lease. Lessor's obligation to maintain includes, without limitation, the following services:

Repair and patch wall, ceiling, door, and floor surfaces; painting as needed; replacement of broken window glass; repair of window shades, blinds and/or drapes, fasteners and sash cord or chains; roof and ceiling leaks; building exterior, interior; plumbing, heating, air conditioning and ventilating equipment; fire protection equipment; miscellaneous valves; woodwork, locks, floor surface and coverings; light fixtures, and the replacement of all defective or burned-out light bulbs, fluorescent tubes, ballasts and starters; maintenance and repair of driveways, parking areas, and sidewalks.
http://www.utsystem.edu/policy/forms/uts126/Space_Lease_Agre...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 22:29
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3lighting bulbs and tubes
cinefil


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lighting bulbs and tubes


Explanation:
a fluorescent tube 蛍光管; 蛍光灯
◆a (light) bulb 電球

電球・管球
電球形蛍光灯
コンパクト型蛍光灯
一般電球
丸型蛍光灯(FCL器具専用)
直管蛍光灯
ミニクリプトン電球・ミニ電球
スリム型蛍光灯(FHC器具専用)
点灯管(グロー球)
ハロゲン電球
二重環形蛍光灯(FHD器具専用)
LED電球
http://joshinweb.jp/kaden/2094.html


--------------------------------------------------
Note added at 14分 (2008-08-25 08:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

5.03 Taxes and Maintenance. Lessor must pay all taxes and governmental charges of whatever nature, now or subsequently levied and assessed on or against the Premises during the term of the Lease by any governmental or government related entity. Lessor must keep the Premises, the Building, and all appurtenant improvements in good repair and condition during the term of this Lease. Lessor's obligation to maintain includes, without limitation, the following services:

Repair and patch wall, ceiling, door, and floor surfaces; painting as needed; replacement of broken window glass; repair of window shades, blinds and/or drapes, fasteners and sash cord or chains; roof and ceiling leaks; building exterior, interior; plumbing, heating, air conditioning and ventilating equipment; fire protection equipment; miscellaneous valves; woodwork, locks, floor surface and coverings; light fixtures, and the replacement of all defective or burned-out light bulbs, fluorescent tubes, ballasts and starters; maintenance and repair of driveways, parking areas, and sidewalks.
http://www.utsystem.edu/policy/forms/uts126/Space_Lease_Agre...


cinefil
Japan
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 49
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JSB
11 mins

agree  AniseK
35 mins

agree  Minoru Kuwahara
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search