Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) | | Japanese term or phrase: 正当に制約なしに | 受領者が、譲渡もしくは開示の権利を有する第三者から、正当に制約なしに、過去に入手しまたは今後入手する情報
This is in a confidentiality agreement, in a list of information that is *NOT* to be considered confidential.
Just to be clear, are they saying 'with no constraints on legality'? Basically, as long as the 3rd party had the right to transfer or disclose the info, it doesn't matter if the receiver got the information illegally or legally from the 3rd party?
I thought it sounded odd.
Thanks in advance. |
|  conejoKudoZ activityQuestions: 698 ( 1 open) ( 21 closed without grading) Answers: 284
United States
| | Local time: 22:06
|
| | lawfully and unbindingly | Explanation:
There are other choices of words too, such as -
legally and without restrictions,
rightfully and without any limitations,
and so on. |
| Selected response from:
Dr. M. S. Niranjan
India
Local time: 12:06
| Grading comment Thanks. This cleared up my misunderstanding. I like "legally and without restrictions" the best.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:  lawfully and unbindingly
Explanation:
There are other choices of words too, such as -
legally and without restrictions,
rightfully and without any limitations,
and so on.
| Dr. M. S. Niranjan
India
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of:  English, Japanese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks. This cleared up my misunderstanding. I like "legally and without restrictions" the best. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 27, 2010 - Changes made by Yasutomo Kanazawa: | | Language pair | English => Japanese to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
