KudoZ home » Japanese to English » Law: Contract(s)

賃金締切日

English translation: end day of the payroll period

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	賃金締切日
English translation:	end day of the payroll period
Entered by:	cinefil

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Mar 12, 2010

Japanese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / employment contract

Japanese term or phrase: 賃金締切日

雇用契約書での「賃金締切日」（給料の○日締めのように使われる用語）の英訳を教えて下さい。よろしくお願いします。

Rio Sawabe KudoZ activity Questions: 4 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 04:06

end day of the payroll period

Explanation:
[DOC] 労働条件通知書・（雇入通知書）のモデル様式について
or:end day of the working month
http://www2.mhlw.go.jp/info/toukei/english/b_explanation.htm
ファイルタイプ: Microsoft Word - HTMLバージョン
(Specify the date on which the employment relationship started and ended). (年Year 月Month 日Day ～年Year 月Month 日Day） .... 賃金締切日 End day of the working month. －毎月日、（－毎月日）. On the _____ of every month ...
www.tu-guia.info/form_worke.doc

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 12:06

Grading comment

Thank you very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pay period end date / pay period ending

dunk

end day of the payroll period

cinefil

Answers

30 mins confidence:

end day of the payroll period

cinefil
Japan
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 41

Grading comment

Thank you very much!!

18 hrs confidence:

pay period end date / pay period ending

Explanation:
オーストラリアでよく使われる表現です。

dunk
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of:

Japanese

Notes to answerer

Asker: Thank you very much! It was very helpful.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 15, 2010 - Changes made by cinefil:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Mar 12, 2010 - Changes made by Yasutomo Kanazawa:
Language pair	English to Japanese => Japanese to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

賃金締切日

English translation: end day of the payroll period

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

賃金締切日

English translation: end day of the payroll period

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.