Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | Japanese term or phrase: 斡旋販売 | | 甲は乙を、別紙「エリア及びサービス目録」記載の（以下、「本エリアサービス」という。）の斡旋加盟店に指定し、乙は甲の代理店として、本エリアサービスを斡旋販売するものとする。 |
| VakilKudoZ activityQuestions: 42 ( 5 open) ( 1 closed without grading) Answers: 194
Japan
| | Local time: 12:07
|
| | conduct sales on behalf of | Explanation:
- It is my understanding that 斡旋販売 involves conducting sales as an agent, intermediary, go-between, etc. on another’s behalf.
- In this case, instead of repeating the word agent, representative, intermediary or go-between, etc. (depending on the wording you are using) I have used “on behalf of” per the following:
- ...as an agent (or: sales representative, etc.) for Party B, Party A shall conduct sales of "xxxxx" on behalf of Party B….
http://jp.wordmind.com/ecmaster-cgi/Jsearch.cgi?bool=and&wor...
斡旋料 [あっせんりょう] /(n) agent's charge/
http://ejje.weblio.jp/content/あっせん
あっせん 斡旋
あっせん 斡旋
〈世話〉 services; 《fml》 good [kind] offices; 〈取り成し〉 mediation
斡旋する act as (an) intermediary between 《A and B》; use one's good offices; do [《fml》 render] sb aservice; go between 《two parties》
職を斡旋する help sb (to) find a job
斡旋しようと申し出る offer one's good offices 《to settle a dispute》
斡旋を頼む ask for sb's mediation
秋葉氏の斡旋により through the good offices of Mr. Akiba
用例
どうぞよろしく斡旋の程お願いします. Please do me a favor and use your influence for me.
斡旋者 an intermediary; a mediator; a go‐between.
|
| Selected response from:
 Joyce A
Thailand
Local time: 10:07
| Grading comment Thanks Joyce!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | FYI | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:  
1 hr confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
