Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | Japanese term or phrase: 準委任契約 | In the phrase: X社が、民法上で規定される契約行為（請負または準委任契約）により、Y社に注文してからY社内でプロジェクトが開始される。
I found the term "turn-key contract" for 請負契約, which seems correct since the latter is for a finished good. In the same place I also found the term "fixed-price" for 準委任契約. However, I didn't find anything about price when researching 準委任契約 in Japanese, so I'm not sure "fixed-price contract" is the best rendering of it.
Thanks for your help!
my references:
http://ci.nii.ac.jp/naid/110003726340/en/
http://www.banzaicopyright.com/documents/ukeoi_inin_2009.pdf |
| | | Selected response from:
Vakil
Japan
Local time: 12:07
| Grading comment I prefer this more descriptive term. Thank you for your answer and reference links!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
21 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
