KudoZ home » Japanese to English » Law: Contract(s)

取り決め書

English translation: agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:23 Oct 6, 2010

Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Japanese term or phrase: 取り決め書

Is it OK to translate 取り決め書 as Memorandum of Understanding? Or is there a slightly different term?

Jessica Cooper KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 04:07

English translation:agreement

Explanation:
A strict document of promise. See: http://www.pref.osaka.jp/attach/5762/00021453/youshiki_torik...

Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 10:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

agreement

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

Summary of reference entries provided

FYI

cinefil

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

agreement

Explanation:
A strict document of promise. See: http://www.pref.osaka.jp/attach/5762/00021453/youshiki_torik...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 16

Reference comments

18 mins

Reference: FYI

Reference information:
memorandum
1 覚書; メモランダム
□正式の契約書ではないが, 契約当事者が合意内容の大綱を記した書面. Statute of Frauds (詐欺防止法)は1年以内に履行されない契約について書面によらなければならないものとしているが, そこで要求される書面は, memorandum で足りると規定している. →note or memorandum
英米法辞典

http://vldb.gsi.go.jp/sokuchi/sar/sub/EQWG/EQWG_LOI.pdf
http://www.patro.co.jp/glossaries/dic_e-j_c.html

おぼえがき【覚書】
◆a memorandum of understanding, an MOU, an MoU (pl. memoranda [memorandums] of understanding, MoUs) (了解事項)覚書
◆the signing of a memorandum of agreement 合意の覚書に署名[調印]をすること
ビジネス技術実用英語大辞典　第３版

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 41

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

取り決め書

English translation: agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

取り決め書

English translation: agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.