ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Law: Contract(s)

抵当権設定者

English translation: mortgagor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:抵当権設定者
English translation:mortgagor
Entered by: xxxskellyfish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:30 Dec 15, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Japanese term or phrase: 抵当権設定者
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ａ　Ｌｉｅｎ　ｏｒ　Ｍｏｒｔｇａｇｅ　ａｇｒｅｅｍｅｎｔ，　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｗｈｏｌｅ　ｐｈｒａｓｅ　ｉｓ　ｌｉｋｅ　ｔｈｉｓ：　Ｉｓ　ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｓｅｔ　ｗｏｒｋ　ｆｏｒ　ｔｈｉｓ，　ｓｕｃｈ　ａｓ　ａｓｓｉｇｎｏｒ　ｏｆ　ｌｉｅｎ　ｒｉｇｈｔｓ　ｏｒ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｗｏｒｄ？　Ｔｈａｎｋｓ。

抵当権設定者は、平成１５年、10月、20日日付保証委託契約に基づき…抵当権を設定しました。
David Higbee
United States
Local time: 21:07
mortgagor
Explanation:
From Black's Law Dictionary: "One who mortgages property; the mortgage-debtor, or borrower."

"Mortgager" is an alternative spelling.
Selected response from:

xxxskellyfish
Local time: 23:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mortgagorxxxskellyfish


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mortgagor


Explanation:
From Black's Law Dictionary: "One who mortgages property; the mortgage-debtor, or borrower."

"Mortgager" is an alternative spelling.


    Reference: http://www.re-words.net/description/0000001691.html
    Reference: http://www.investopedia.com/terms/m/mortgagor.asp
xxxskellyfish
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Jungho Jo
8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2011 - Changes made by xxxskellyfish:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy