KudoZ home » Japanese to English » Law: Contract(s)

名所

English translation: Name

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:53 Sep 21, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Japanese term or phrase: 名所

その他の登記又は登記が可能な財産
本組合の名所を付記した登記又は登記を備えるものとする。
但し、法令上にかかる登記又は登記が許容されていない場合は、総組合員による共有名義の登記又は登録を備えるものとする。

From a partnership agreement.
Thanks!

JpBaugh KudoZ activity Questions: 150 (none open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 22
Local time: 04:08

English translation:Name

Explanation:
Please see my discussion entry. Thanks.

--------------------------------------------------
Note added at 1日4時間 (2011-09-22 18:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

of the organization.

Selected response from:

michiko tsumura
Local time: 20:08

Grading comment

Whether it was a typo or not, I think it is certainly name in this instance given the context of the 共有名義 mentioned. Thx.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Name

michiko tsumura

3 +1

Name and address

Ryan Layman

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Name and address

Explanation:
Certainly a rather unusual use of the word. I'm used to it being used on a sign outside of my train station meaning "places of interest." However, in this case "name and address" seems more appropriate.

I found this entry here, and I think that perhaps it would be of more use to you.

Reference: http://ejje.weblio.jp/content/%E5%90%8D%E6%89%80

Ryan Layman
Local time: 12:08
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: doh! of course!

1 day4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Name

michiko tsumura
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 6

Grading comment

Whether it was a typo or not, I think it is certainly name in this instance given the context of the 共有名義 mentioned. Thx.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

名所

English translation: Name

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

名所

English translation: Name

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.