KudoZ home » Japanese to English » Law: Contract(s)

株式担保差入証書

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:15 Sep 30, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Banking

Japanese term or phrase: 株式担保差入証書

This is the title of the form created by a bank.
I am having the hardest time finding/ coming up with the right term/translation for this.
I very much appreciate your help.

msnaza KudoZ activity Questions: 2 (2 open) Answers: 0 United States
Local time: 22:08

Summary of answers provided

back-bond of stock/shares deposited as collateral

cinefil

Discussion entries: 1

Answers

7 hrs confidence:

back-bond of stock/shares deposited as collateral

Explanation:
Operating Rules for Securities Firms ... - 證券暨期貨法令判解查詢系統
collateral maintenance ratio = {market value of collateral securities for margin purchase(s) + initial collateral and short ... on the day of calculation × number of shares of the stock under paragraph 3 and of the securities deposited as collateral ...
eng.selaw.com.tw/ShowNews.asp?LSID=FL007121 - キャッシュ - 類似ページ
http://en.wikisource.org/wiki/Rankin_v._Fidelity_Insurance_T...
http://ejje.weblio.jp/content/差入証書

cinefil
Japan
Local time: 12:08
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 41

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 30, 2011 - Changes made by msnaza:
Restriction Fields	specialty => working

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

株式担保差入証書

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

株式担保差入証書

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.