ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Japanese to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

ADV

English translation: advise


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ADV
English translation:advise
Entered by: Can Altinbay
Options:
- Contribute to this entry

18:39 Jun 7, 2005Login or register (free) for more options.
Japanese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Japanese term or phrase: ADV
「特許の有効期限を買取ったすべての特許につきＡＤＶ願います。」
ファックスのメモに出てくる文です。
「ADV」は通常何の略でしょうか?
advice?
ADVPMT＝前金と英辞朗にありますが、文脈中に会計に買取の説明をするために有効期限の情報が必要とあるので、前金のことではないですよね・・・。
よろしくお願いします。
Charis
advise
Explanation:
...ではないでしょうか。In the context of "Please advise concerning.."
Selected response from:

Can Altinbay
United States
Local time: 06:47
Grading comment
ありがとうございました。
当文脈においては、adviceと解釈することにしました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3advise
Can Altinbay
3advertising
humbird


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
advise


Explanation:
...ではないでしょうか。In the context of "Please advise concerning.."

Can Altinbay
United States
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
Grading comment
ありがとうございました。
当文脈においては、adviceと解釈することにしました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  humbird: Good guess!
1 hr
  -> ありがとうございます。
agree  cinefil: yes, most probably
3 hrs
  -> ありがとうございます。
agree  mulberryvalley: a possibility. -
3 days20 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advertising


Explanation:
Or advance notice??? Just a thought or two based on the sentence you provided.

humbird
United States
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy