Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Science - Law: Patents, Trademarks, Copyright / biology | | Japanese term or phrase: ヨヒラ | | type of algae or seaweed |
| Ruth SatoKudoZ activityQuestions: 52 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 268
Japan
| | Local time: 12:08
|
| | Yohira | Explanation:
I couldn't find anything definitive on this one, other that its genus (gelidium).
Hair treatment composition and hair cosmetic for damaged hair ...
... and Oscillatoria sp. extract, brown algae extracts such as Pilayella sp. ... Gelidium tenue (genus Gelidium) extract, **yohira (genus Gelidium)** extract, ...
www.freepatentsonline.com/20060165636.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-14 03:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the link to the algaebase.org site for the genue Gelidium: http://www.algaebase.org/search/genus/detail/?genus_id=11&-s...
(270[!] sub-species in total)
could be something like Gelidium amamiense Tanaka & K.Nozawa C or
Gelidium amansii f. elegans (Kützing) Okamura P , but I couldn't see any confirmation. G'luck! |
| Selected response from:
KathyT
Japan
Local time: 13:08
| Grading comment I went with this because I couldn't find anything better. Thanks for your help!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 1 | Yohira | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   Yohira
Explanation:
I couldn't find anything definitive on this one, other that its genus (gelidium).
Hair treatment composition and hair cosmetic for damaged hair ...
... and Oscillatoria sp. extract, brown algae extracts such as Pilayella sp. ... Gelidium tenue (genus Gelidium) extract, **yohira (genus Gelidium)** extract, ...
www.freepatentsonline.com/20060165636.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-14 03:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the link to the algaebase.org site for the genue Gelidium: http://www.algaebase.org/search/genus/detail/?genus_id=11&-s...
(270[!] sub-species in total)
could be something like Gelidium amamiense Tanaka & K.Nozawa C or
Gelidium amansii f. elegans (Kützing) Okamura P , but I couldn't see any confirmation. G'luck!
| KathyT
Japan
Local time: 13:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 58
|
| | Grading comment | I went with this because I couldn't find anything better. Thanks for your help! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 14, 2007 - Changes made by KathyT: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
