Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / chemical | | Japanese term or phrase: （1）と成分（2）とがイオン的に反応してセメント反応を受け得る | | looking for a proper phrase |
| Roger JohnsonKudoZ activityQuestions: 530 ( 10 open) ( 3 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 113
| | Local time: 10:35
|
| | English translation:Anything is better than nothing. | Explanation:
Anything is better than nothing. 枯れ木も山の賑わい
The mixture of ingredients (or "components") 1 and 2 undergo (self-hardening in the dark due to) an ionic acid-base reaction (or "acid-base ionic reaction).
------------------------------
グラスアイオノマー反応
グラスアイオノマ-セメントの硬化反応のこと。粉末中の塩基成分と液中の酸との間におこる酸-塩基反応である。セメント反応とも呼ばれ、レジンのラジカル反応と分けて理解する必要がある。
http://www.oralstudio.net/stepup/jisho/sakuin/E382AF/02011_0...
There are currently two major classes of glass ionomers. The first class, known as conventional glass ionomers, generally contains as main ingredients a homopolymer or copolymer of an .alpha.,.beta.-unsaturated carboxylic acid, a fluoroaluminosilicate ("FAS") glass, water, and optionally a chelating agent such as tartaric acid. These conventional glass ionomers typically are supplied in powder/liquid formulations that are mixed just before use. The mixture undergoes self-hardening in the dark due to an ionic acid-base reaction between the acidic repeating units of the polycarboxylic acid and cations leached from the basic glass.
http://www.freshpatents.com/Dental-compositions-containing-n...
------------------------------
|
| Selected response from:
patent_pending
Local time: 10:35
| Grading comment I think that confirms my assumption..thank you sir!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:   Anything is better than nothing.
Explanation:
Anything is better than nothing. 枯れ木も山の賑わい
The mixture of ingredients (or "components") 1 and 2 undergo (self-hardening in the dark due to) an ionic acid-base reaction (or "acid-base ionic reaction).
------------------------------
グラスアイオノマー反応
グラスアイオノマ-セメントの硬化反応のこと。粉末中の塩基成分と液中の酸との間におこる酸-塩基反応である。セメント反応とも呼ばれ、レジンのラジカル反応と分けて理解する必要がある。
http://www.oralstudio.net/stepup/jisho/sakuin/E382AF/02011_0...
There are currently two major classes of glass ionomers. The first class, known as conventional glass ionomers, generally contains as main ingredients a homopolymer or copolymer of an .alpha.,.beta.-unsaturated carboxylic acid, a fluoroaluminosilicate ("FAS") glass, water, and optionally a chelating agent such as tartaric acid. These conventional glass ionomers typically are supplied in powder/liquid formulations that are mixed just before use. The mixture undergoes self-hardening in the dark due to an ionic acid-base reaction between the acidic repeating units of the polycarboxylic acid and cations leached from the basic glass.
http://www.freshpatents.com/Dental-compositions-containing-n...
------------------------------
| | | Grading comment | I think that confirms my assumption..thank you sir! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
