Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Appeal against a judgment | | Japanese term or phrase: 前置報告書 | | What does this term translate to? |
|  Shobhana ChanduKudoZ activityQuestions: 138 ( 8 open) ( 6 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 48
| | Local time: 08:39
|
| | Selected response from:
cinefil
Japan
Local time: 12:09
| Grading comment Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
33 mins confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 pretrial reexamination report
Explanation:
According to the below glossary website 前置 means “pretrial reexamination” or “reexamination before trial.”
Therefore, based on the below information, I have come up with my answer “pretrial reexamination report.”
It looks like the reexaminations are done when there is an infringement on a patent. (please see last website)
http://www.patro.co.jp/glossaries/glos_j-e_si.html
前置 pretrial reexamination, reexamination before (substantive) trial
http://www.patentspostgrant.com/lang/en/2010/11/patent-reexa...
For insight into the post grant/litigation strategies driving the year-over-year increase in patent reexamination filings, check out PLI’s Reissue & Reexamination Strategies and Tactics with Concurrent Litigation 2011. The program is offered in San Francisco January 10, 2011 and in New York February 11, 2011. The webcast is available January 10th.
I will co-chair both events and speak on the topic of Pre-Trial and Post-Trial Reexamination Strategies Concurrent with Litigation. The Hon. Paul J. Luckern of the International Trade Commission will comment on judicial perspectives of patent reexamination, and my partner Todd Baker will discuss reexamination and reissue practices.
http://www.fishiplaw.com/strategic-patenting/chapter-13---in...
Chapter 13 - Infringement Of Another's Patent
Reexamination - If one has good reason to believe that a competitor's patent was invalidly issued over the prior art, then another option is to file a reexamination petition with the patent office. Reexaminations are not terribly difficult to prepare, and tend to be successful. According to patent office statistics, 90 percent of reexamination petitions are granted, and 72 percent of granted petitions result in either revocation or narrowing of patent claims. A recent study by Joseph Cohen found that 98% of reexamination petitions are granted
… the record of reexamination would likely be entered at trial, thereby reducing the complexity and length of the litigation; and f. issues, defenses, and evidence will be more easily limited in pretrial conferences after a reexamination; and 7. the cost will likely be reduced both for the parties and the Court.
| Joyce A
Thailand
Local time: 10:09
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 7
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Reexamination Report
Explanation:
This report is issued by the Examiner, when the applicant filed an Amendment upon filing an Appeal trial (Against Examiner's Refusal of the Application). Even after filing the Appeal trial, the amended claims should be examined by the Examiner who refused the application, which is so called "前置審査", i.e., Reexamination. If the Examiner withdraws his/her rejections as a result of the Reexamination, and the application is allowed. While, if the Examiner again rejects the amended claims, an Reexamination Report should be subjected to the Trial Examiners (usually, an appeal trial is examined by three to five trial examiners), and they examines the case and issues an Inquiry (審尋), when they think it is necessary.
Reference: http://www.furutani.co.jp/cgi-bin/term.cgi?title=%90R%90q
Reference: http://www.furutani.co.jp/cgi-bin/term.cgi?title=%91O%92u%90...
| yumom
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of:  Japanese
PRO pts in category: 16
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: Examiner's answer(or report)
Explanation:
日本の前置報告書に相当する答弁書（ E x a m i n e r ' s
A n s w e r） : p7
from: http://www.tokugikon.jp/gikonshi/232kiko2.pdf
According to this reference, Examiner's answer is the same as 前置報告書 in Japan.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-04-26 03:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
This report or answer in writing is issued by the examiner,so in the above site, examiner's answer is adopted as 前置報告書,I suppose.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 22, 2011 - Changes made by cinefil: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
