ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Law (general)

対審構造

English translation: adversary system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:対審構造
English translation:adversary system
Entered by: David Higbee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 Nov 30, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Japanese term or phrase: 対審構造
This is from a JFTC ruling. Is "The Adversary System" THE official translation of this term or is there another one that could be used? For some reason, this term just doesnt convince me. Thanks in advance.
David Higbee
United States
Local time: 19:56
adversary system
Explanation:
You are right.
adversary system
当事者対抗主義; 論争主義; 対審構造
□対立する両当事者がそれぞれ自己に有利な法律上・事実上の主張および証拠を出し合い, これに基づいて中立の第三者が決定するやりかた. 民事および刑事の訴訟手続のほか広く行政手続等でも採用される. 裁判における手続だけでなく, 相互に違う立場から意見を述べあうなかから真実を発見し, または正しい結論を生み出そうとする方法一般をいう場合もある (→accusatory procedure).  *inquisitorial system
英米法辞典、東京大学出版局

[PDF] 当事者主義と弾劾主義の交錯
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン
後の刑事訴訟法の基本原則とされている当事者主義は,第一に,刑事訴訟. 法における社会的近代化の任務を果たすために. 4). ,第二に,そのために英. 米法系のことに「 構造的にはアメリカのそれに非常に近い当事者主義. (Adversary System,対審構造)」 ...
www.ritsumei.ac.jp/acd/cg/law/lex/05-23/hisaoka.pdf

2000 Supplement to Complex Litigation and the Adversary System. 多数当事者訴訟における対審構造 2000年版
/disp/CSfLastGoodsPage_001.jsp?GOODS_NO=953039&dispNo=

日本国憲法は,誤解をおそれずに言えば実体的真実発見よりも,手続的正義の実現に重きを置いたものと思われます。
中味の判断(実体的判断)は,価値観がぶつかりあうところです。しかし,手続は形式的であり価値観が入り込みにくいものです。争いを避ける知恵として,このような手続的正義の原理があり,日本国憲法もそれを採用したのだと思います。
では,ここに言う『手続的正義』とは何でしょうか?
当事者主義(アドバーサリー・システム Adversary System 対審構造)という形式です。
http://blog.livedoor.jp/ikegogo1/archives/50914946.html

http://pretest.exblog.jp/m2005-12-01/

''confrontation system'' is an alternative(法律英語用語辞典、自由国民社)。
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 11:56
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2adversary system
cinefil


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
adversary system


Explanation:
You are right.
adversary system
当事者対抗主義; 論争主義; 対審構造
□対立する両当事者がそれぞれ自己に有利な法律上・事実上の主張および証拠を出し合い, これに基づいて中立の第三者が決定するやりかた. 民事および刑事の訴訟手続のほか広く行政手続等でも採用される. 裁判における手続だけでなく, 相互に違う立場から意見を述べあうなかから真実を発見し, または正しい結論を生み出そうとする方法一般をいう場合もある (→accusatory procedure).  *inquisitorial system
英米法辞典、東京大学出版局

[PDF] 当事者主義と弾劾主義の交錯
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン
後の刑事訴訟法の基本原則とされている当事者主義は,第一に,刑事訴訟. 法における社会的近代化の任務を果たすために. 4). ,第二に,そのために英. 米法系のことに「 構造的にはアメリカのそれに非常に近い当事者主義. (Adversary System,対審構造)」 ...
www.ritsumei.ac.jp/acd/cg/law/lex/05-23/hisaoka.pdf

2000 Supplement to Complex Litigation and the Adversary System. 多数当事者訴訟における対審構造 2000年版
/disp/CSfLastGoodsPage_001.jsp?GOODS_NO=953039&dispNo=

日本国憲法は,誤解をおそれずに言えば実体的真実発見よりも,手続的正義の実現に重きを置いたものと思われます。
中味の判断(実体的判断)は,価値観がぶつかりあうところです。しかし,手続は形式的であり価値観が入り込みにくいものです。争いを避ける知恵として,このような手続的正義の原理があり,日本国憲法もそれを採用したのだと思います。
では,ここに言う『手続的正義』とは何でしょうか?
当事者主義(アドバーサリー・システム Adversary System 対審構造)という形式です。
http://blog.livedoor.jp/ikegogo1/archives/50914946.html

http://pretest.exblog.jp/m2005-12-01/

''confrontation system'' is an alternative(法律英語用語辞典、自由国民社)。

cinefil
Japan
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick John: Some jurisdictions prefer "adversarial system".
49 mins
  -> Thanks, a lot, Nick-san.

agree  sigmalanguage: Yes. Agree also with Nick John-san.
8 hrs
  -> ありがとうおざいます
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: