KudoZ home » Japanese to English » Law (general)

合格海外機関投資家の国内証券投資管理弁法

English translation: PROVISIONAL MEASURES ON ADMINISTRATION OF DOMESTIC SECURITIES INVESTMENTS OF QUALIFIED FOREIGN INSTI

17:16 Jan 16, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)

Japanese term or phrase: 合格海外機関投資家の国内証券投資管理弁法

This is actually a Japanese transliteration of a Chinese law. I simply can't find it on the net. Can anyone help?

Can Altinbay KudoZ activity Questions: 139 (none open) (5 closed without grading) Answers: 287 United States
Local time: 06:45

English translation:PROVISIONAL MEASURES ON ADMINISTRATION OF DOMESTIC SECURITIES INVESTMENTS OF QUALIFIED FOREIGN INSTI

Explanation:
I think this is it:

PROVISIONAL MEASURES ON ADMINISTRATION OF DOMESTIC SECURITIES INVESTMENTS OF QUALIFIED FOREIGN INSTITUTIONAL INVESTORS (QFII)
http://www.asianlii.org/cn/legis/cen/laws/pmoaodsioqfii1277/

--------------------------------------------------
Note added at 1日6時間 (2009-01-17 23:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

「合格海外機関投資家の国内証券投資管理弁法」に該当する正式な中国語表記を日本の文字で表記しようとすると以下のように文字化けしてしまう:

------------------------------
合格境外机?投資者境内?券投資外?管理暫行?定20021201
　特定国外機関投資家が中国国内の証券市場で投資行為を行う場合の管理規定が制定された。
参考：中華人民共和国外?管理条例、合格境外機構投資者境内証券投資管理暫行弁法
http://homepage1.nifty.com/kuono/iblog/B1569201434/C12471269...

Provisional Measures on Administration of Domestic Securities Investments of Qualified Foreign Institutional Investors(QFII)||合格境外机?投資者境内?券投資管理暫行?法
http://wsc.gsau.edu.cn/Waiyu/ShowArticle.asp?ArticleID=192
------------------------------

したがって下記の「中国語名称」は正式なものではなく、また日本語の訳もまちまちであり、さらには中国の法律名には正式な英語訳は存在せず、先に示した"PROVISIONAL MEASURES ON ADMINISTRATION OF DOMESTIC SECURITIES INVESTMENTS OF QUALIFIED FOREIGN INSTITUTIONAL INVESTORS (QFII)"も一例に過ぎないものと思われる:
------------------------------
中国語名称：合格境外機構投資者境内証券投資管理弁法
日本語訳：指定国外機関投資家国内証券投資管理弁法
------------------------------

Selected response from:

patent_pending
Japan
Local time: 20:45

Grading comment

Thank you. I used this one with a note to the client to please check.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	PROVISIONAL MEASURES ON ADMINISTRATION OF DOMESTIC SECURITIES INVESTMENTS OF QUALIFIED FOREIGN INSTI	patent_pending
3	合格境外機構投資者境内証券投資管理弁法	DIY

Discussion entries: 3

Answers

22 hrs confidence:

合格境外機構投資者境内証券投資管理弁法

Explanation:
If you have a year and month the law was promulgated you will narrow your search. It looks like there are a few similar/revised laws over the years which reflects updates (like in many countries) to key laws. The answer depends on which revision (I think).

中国語名称：合格境外機構投資者境内証券投資管理弁法
日本語訳：指定国外機関投資家国内証券投資管理弁法

Reference: http://www.andersonmoritomotsune.com/china/09b02/pdf/2006090...

DIY
Japan
Local time: 20:45
Native speaker of:

English

5 hrs confidence:

PROVISIONAL MEASURES ON ADMINISTRATION OF DOMESTIC SECURITIES INVESTMENTS OF QUALIFIED FOREIGN INSTI