Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce settlement | | Japanese term or phrase: 申立外 | | This term appears in one of the provisions of a divorce settlement, and is used directly before someone's name. I don't normally translate legal documents, but this is a one-off, and I'm unsure what this term means, and how best to translate it. I'd also appreciate it if someone could tell me the best translation for 申立人 in a divorce settlement |
| | | person other than the petitioner | Explanation:
申立人 is petitioner, or the person filing for divorce.
Please go to the link below, which will take you to a template for filing for divorce. You will notice the section concerning the 申立外, who is specified as someone other than the petitioner:
|
| Selected response from:
avaaid
Local time: 21:09
| Grading comment Thanks for your swift response.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   person other than the petitioner
Explanation:
申立人 is petitioner, or the person filing for divorce.
Please go to the link below, which will take you to a template for filing for divorce. You will notice the section concerning the 申立外, who is specified as someone other than the petitioner:
Reference: http://www.ac-choutei.jp/data/2-1-1.pdf
| avaaid
Local time: 21:09
Native speaker of:  English
|
| | Grading comment | Thanks for your swift response. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
