Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / 提訴状の中の用語 | | Japanese term or phrase: 甲１～７ | たとえば、
（１）原告
原告は、。。。会社であり（甲1・甲２）、ｘｘｘｘの販売を営んでいる。
（２）決済方法
原告が被告に対して、（中略）。。。以内に支払う（甲4・甲７）
支払い条件１，２．。。（中略）
そして、原告は。。。払わないまま。。。継続的に納品してきた（甲７）
followed by
証拠方法
甲第１号証 ============証明書
甲第２号証 ＝＝＝＝＝＝＝州州法人登録税年次報告書
甲第3号証。。。
甲題4号証。。。。。。
と続くので
上記の甲４などというのはこの証拠書類のことを指すようです。
ではこの甲というのはおそらく原告側のことをさすのでしょう。
甲側からの証拠、ということでProof 1 from Paｒty A
などとしていいのでしょうか？
定訳語がありましたらうよろしくお願いいたします。 |
|   Yumico TanakaKudoZ activityQuestions: 178 (none open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 306
Australia
| | Local time: 13:10
|
| | Plaintiff's Exhibit 1-7 | Explanation:
Evidenceとして提出する書類はexhibitと訳するのが一般的だと思います。
ご参考まで。
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-02-13 04:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
あえて省略するのであれば、"Ptf. Ex. 1"や"P Ex 1"と表記できます。 |
| Selected response from:
Maki Ahn
| Grading comment Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
