Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Japanese term or phrase: 単独３係 | In the context of this line:
千葉地方裁判所民事第3部単独3係
Thanks very much :) |
| | | English translation:single judge, section 3 | Explanation:
I'm reasonably sure about the 単独 based on viewing a lot of websites concerning the "single judge" cases, but the "3係" is hard for me to find I've based my answer on websites I've viewed with auto translations.
千葉地方裁判所民事第3部単独3係
Chiba District Court Civil Court Case Division 3, single judge (in charge), section 3
http://www.nichibenren.or.jp/en/about/judicial_system.html
Most cases are normally deliberated by a “single judge”, except for cases for which the law prescribes, or where the court has decided that its hearing and judgment shall be made by a collegiate court, or cases where the crimes are punishable by imprisonment with or without labor for a minimum period of not less than one year.
http://www.courts.go.jp/english/system/system.html
Single-judge courtroom (civil case)
1 Judge
2 Court clerk
3 Court secretary
4 Plaintiff's counsel
5 Defendant's counsel
An assistant judge is allowed to exercise judicial power only as a member of a three-judge panel, and he/she is not qualified to preside over a single-judge court. However, at the present time, a law authorizes those who have had practical experience of more than five years as an assistant judge and who have been nominated by the Supreme Court to preside over a single-judge court.
http://www.hawaii.edu/aplpj/articles/APLPJ_06.1_anderson.pdf
The above website mentions “Single Judge Cases and Judicial Panel Cases” in Japanese law
http://www.courts.go.jp/yokohama/saiban/tetuzuki/dai3minzi_g...
第３民事部の業務
第３民事部は，大きく分けて，破産係，民事再生係，調停・非訟係，不動産競売係，債権執行係，民事保全係の６つの係からなり，さらに，破産係は受付係，管財係，同時廃止係の３つに，不動産競売係は受付係，物件明細書係，配当係の３つに，債権執行係は受付係，配当係の２つに分かれています。以下，それぞれの係の業務をご紹介します。
WEBSITE BELOW SAYS "刑事２部.単独３係り"
http://www.unkar.org/read/namidame.2ch.net/shikaku/107368401...
事件番号：平成１６年（う）第６７６号 （http://courtdomino2.courts.go.jp/kshanrei.nsf/$help ）
被告人に対する 大阪府公衆に著しく迷惑をかける暴力的不良行為等の防止に関する条例 違反
被告事件について、大阪地方裁判所（刑事２部.単独３係り）が 平成１６年３月３日言い渡した判決に対して、被告人から控訴の申し立てがあつたから、当裁判所は、次のとおり判決する。
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/9934/1224677143/l...
大阪地方裁判所刑事3部単独2係り
In the website below, 1係 is auto-translated as "section 1" and 2 係 is auto-translated as "section 2"
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&u=http://j...
|
| Selected response from:
 Joyce A
Thailand
Local time: 10:10
| Grading comment thanks very much! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | FYI | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 hrs confidence:   single judge, section 3
Explanation:
I'm reasonably sure about the 単独 based on viewing a lot of websites concerning the "single judge" cases, but the "3係" is hard for me to find I've based my answer on websites I've viewed with auto translations.
千葉地方裁判所民事第3部単独3係
Chiba District Court Civil Court Case Division 3, single judge (in charge), section 3
http://www.nichibenren.or.jp/en/about/judicial_system.html
Most cases are normally deliberated by a “single judge”, except for cases for which the law prescribes, or where the court has decided that its hearing and judgment shall be made by a collegiate court, or cases where the crimes are punishable by imprisonment with or without labor for a minimum period of not less than one year.
http://www.courts.go.jp/english/system/system.html
Single-judge courtroom (civil case)
1 Judge
2 Court clerk
3 Court secretary
4 Plaintiff's counsel
5 Defendant's counsel
An assistant judge is allowed to exercise judicial power only as a member of a three-judge panel, and he/she is not qualified to preside over a single-judge court. However, at the present time, a law authorizes those who have had practical experience of more than five years as an assistant judge and who have been nominated by the Supreme Court to preside over a single-judge court.
http://www.hawaii.edu/aplpj/articles/APLPJ_06.1_anderson.pdf
The above website mentions “Single Judge Cases and Judicial Panel Cases” in Japanese law
http://www.courts.go.jp/yokohama/saiban/tetuzuki/dai3minzi_g...
第３民事部の業務
第３民事部は，大きく分けて，破産係，民事再生係，調停・非訟係，不動産競売係，債権執行係，民事保全係の６つの係からなり，さらに，破産係は受付係，管財係，同時廃止係の３つに，不動産競売係は受付係，物件明細書係，配当係の３つに，債権執行係は受付係，配当係の２つに分かれています。以下，それぞれの係の業務をご紹介します。
WEBSITE BELOW SAYS "刑事２部.単独３係り"
http://www.unkar.org/read/namidame.2ch.net/shikaku/107368401...
事件番号：平成１６年（う）第６７６号 （http://courtdomino2.courts.go.jp/kshanrei.nsf/$help ）
被告人に対する 大阪府公衆に著しく迷惑をかける暴力的不良行為等の防止に関する条例 違反
被告事件について、大阪地方裁判所（刑事２部.単独３係り）が 平成１６年３月３日言い渡した判決に対して、被告人から控訴の申し立てがあつたから、当裁判所は、次のとおり判決する。
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/9934/1224677143/l...
大阪地方裁判所刑事3部単独2係り
In the website below, 1係 is auto-translated as "section 1" and 2 係 is auto-translated as "section 2"
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ja&u=http://j...
Example sentence(s):- Most cases are disposed by a single judge, aside from those cases in which it has been decided that hearing and judgement shall be made by a collegiate court or cases where the crimes are punishable by imprisonment with or without labour for a minimum per
- In a district court, as a rule, cases are handled by a single judge, but a three-judge panel is required in the following instances:
Reference: http://www.nichibenren.or.jp/en/about/judicial_system.html
Reference: http://www.courts.go.jp/english/system/system.html
| Joyce A
Thailand
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 23
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
