KudoZ home » Japanese to English » Law (general)

最三小判

English translation: Decision by the Supreme Court, Third Petty Bench

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	最三小判
English translation:	Decision by the Supreme Court, Third Petty Bench
Entered by:	Lara Silbert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 May 7, 2010

Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Japanese term or phrase: 最三小判

In the context of:
最三小判昭和５９年4月10日労半４２９号１２頁

In regards to a legal precedent.

Lara Silbert KudoZ activity Questions: 127 (4 open) (1 closed without grading) Answers: 16
Local time: 15:10

Decision by the Supreme Court, Third Petty Bench

Explanation:
I believe "Supreme Court" is more formal although top court is also used.

I have seen these as well:
- Decision by the Supreme Court of Japan, Third Petty Bench
- Decision by the Third Petty Court of the Supreme Court

http://www.courts.go.jp/search/jhsp0030?action_id=dspDetail&...

事件番号平成18(受)1666
事件名不当利得金返還請求事件
裁判年月日平成19年07月17日
法廷名最高裁判所第三小法廷
裁判種別判決
結果その他
判例集等巻・号・頁集民　第225号201頁

Wikipedia describes 最高裁判所 as the "Supreme Court of Japan."

http://ja.wikipedia.org/wiki/最高裁判所_(日本)

最高裁判所（さいこうさいばんしょ、Supreme Court of Japan）

http://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_Court_of_Japan

Title Name Petty Bench University Background Previous occupation
Chief Justice Hironobu Takesaki
Second Tokyo
Judge President, Tokyo High Court
Justice Yukio Horigome
Third Tokyo Judge President, Osaka High Court

http://www.meti.go.jp/english/information/data/cAPEC_IPRe.ht...
Judgment of the Supreme Court, 3rd Petty Bench,

http://www.patents.jp/Archive/19980415-04.pdf

Japanese Supreme Court Case No. Heisei 6 (0) 1083
Decided by Third Petty Bench on February 24, 1998

[PDF] [Title] Singer Sewing Machine Case [Deciding Court] Third Petty ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
[Deciding Court]. Third Petty Bench of the Supreme Court. [Date of Decision]. 4 October 1960. [Case No.] Case No. 766 (o) of 1958. [Case Name] ...
www.tomeika.jur.kyushu-u.ac.jp/ip/pdf/4 October 1960.pdf
More results from www.tomeika.jur.kyushu-u.ac.jp »

Selected response from:

Joyce A
Thailand
Local time: 10:10

Grading comment

thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Decision by the Supreme Court, Third Petty Bench

Joyce A

4 -1

the decision by the top court's Third Petty Bench

Asano

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Decision by the Supreme Court, Third Petty Bench

"Only in cases where an ISP has made a major mistake and overlooked an obvious violation of rights is the provider responsible for paying reparations," read the decision by the Third Petty Bench of the Supreme Court.

Reference: http://newsonjapan.com/html/newsdesk/article/80917.php

Joyce A
Thailand
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Grading comment

thanks so much!

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

the decision by the top court's Third Petty Bench

Explanation:
It's an abbreviation for 最高裁判所第3小法廷判決.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-07 11:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

第三小法廷　can be found in the article below;
http://www.asahi.com/kansai/news/OSK201004280032.html
Its translation is here;
http://www.asahi.com/english/TKY201004270308.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-05-08 16:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, I agree with Joyce A -san. The the Supreme Court is more formal than the top court. Thanks.

Asano
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

最三小判

English translation: Decision by the Supreme Court, Third Petty Bench

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

最三小判

English translation: Decision by the Supreme Court, Third Petty Bench

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.