KudoZ home » Japanese to English » Law (general)

高度管理医療機器

English translation: specially controlled medical devices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	高度管理医療機器
English translation:	specially controlled medical devices
Entered by:	Leochan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:02 May 11, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Medical - Law (general) / 薬事法

Japanese term or phrase: 高度管理医療機器

薬事法の12条に、医薬品、医薬部外品、化粧品又は医療機器の種類
が規定されていて、その中に
『高度管理医療機器』という分類があるのですが
定訳をご存知でしたら、ご教示お願い致します。

日本法令外国語訳データベースでは、薬事法は未訳となっていました(~o~)
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?re=01&dn...

Leochan KudoZ activity Questions: 264 (2 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 139
Local time: 12:10

specially controlled medical devices

Explanation:
高度管理医療機器　　specially controlled medical devices
http://189info.blog86.fc2.com/blog-entry-1626.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-11 00:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://yakuji.exblog.jp/6977077/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-11 05:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.std.pmda.go.jp/stdDB/index.html
http://www.std.pmda.go.jp/stdDB/index_e.html

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 12:10

Grading comment

ありがとうございました
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

specially controlled medical devices

cinefil

3 +2

advanced control medical equipment

dunk

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

advanced control medical equipment

Explanation:
「高度管理」ですから、advanced control が当てはまると思います。

http://www.racoon.co.jp/english/company/index.html
Pharmaceutical Affairs Act
Selling / Lease Business of Advanced Control Medical Equipment: License No. N00007

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-11 03:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

上記のリンクの日本語訳が以下のリンクに出ています。
http://www.racoon.co.jp/company/index.html
高度管理医療機器等販売業・賃貸業許可番号 N00007(本社)

dunk
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: