KudoZ home » Japanese to English » Law (general)

検第＊＊＊＊＊＊＊号

English translation: public prosecutor's office certification No. ・・・・・・・

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:45 Jun 15, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Japanese term or phrase: 検第＊＊＊＊＊＊＊号

Context: 平成16年検第　1-1028号

Thanks in advance

Li Gang KudoZ activity Questions: 1067 (none open) (34 closed without grading) Answers: 14
Local time: 11:10

English translation:public prosecutor's office certification No. ・・・・・・・

Explanation:
An idea.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-15 03:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

It should be ‘Public Prosecutor's Office Certificatioin No. ・・・・・・・’.

Selected response from:

dunk
Local time: 13:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

public prosecutor's office certification No. ・・・・・・・

dunk

Certificate No. xxx

Carlis Hsu

Discussion entries: 4

Answers

2 mins confidence:

Certificate No. xxx

Explanation:
検 is short for Certificate

the phrase means Certificate Number here.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-15 02:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

if it is a 告発状, then use Case No. xxx (事件番号)
we can see 告発状 x（事件番号：平成20年検第＊＊＊＊号） very often

"Case No. 1-1028 issued by the Public Prosecutor's Office", for you reference

Carlis Hsu
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Chinese
PRO pts in category: 7

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

public prosecutor's office certification No. ・・・・・・・

dunk
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

検第＊＊＊＊＊＊＊号

English translation: public prosecutor's office certification No. ・・・・・・・

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

検第＊＊＊＊＊＊＊号

English translation: public prosecutor's office certification No. ・・・・・・・

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.