KudoZ home » Japanese to English » Law (general)

嘱詫書

English translation: Document to request (or simply "a request for") <expert evidence>

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:11 Oct 2, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Japanese term or phrase: 嘱詫書

鑑定嘱詫書

StanleyTanaka KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 closed without grading) Answers: 45
Local time: 12:10

English translation:Document to request (or simply "a request for") <expert evidence>

Explanation:
I found the translation of the entire 5-kanji combinatin on Weblio http://ejje.weblio.jp/content/鑑定嘱託書. I don't know whether it fits your context, but then again, you did not provide any.
I guess the part that you are asking about - 嘱詫書 - can be translated as "request" meaning request as document.

Selected response from:

MariyaN
United States
Local time: 23:10

Grading comment

Thank you. It was exactly what I looked for.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	A commission (to provide an expert opinion)	tulip bubble
4	Document to request (or simply "a request for") <expert evidence>	MariyaN

Answers

29 mins confidence:

Document to request (or simply "a request for") <expert evidence>

MariyaN
United States
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you. It was exactly what I looked for.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

A commission (to provide an expert opinion)

Explanation:
If 嘱詫書 is used in reference to patent law, it will be translated as a "commission." It means "a formal written warrant granting the power to perform various acts or duties."

For example, when a court commissions the patent office to give an expert opinion on the effects of the trademark right, the court issues a commission.

At other time 嘱詫書 corresponds to "a letter rogatory or letter of request" where some type of judicial assistance is involved.

Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/commission?show=0&...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_rogatory

tulip bubble
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

嘱詫書

English translation: Document to request (or simply "a request for") <expert evidence>

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

嘱詫書

English translation: Document to request (or simply "a request for") <expert evidence>

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.