戸籍 translation
English translation: Family Register or Family Registration
| 09:19 May 9, 2002 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shinya Ono United States Local time: 08:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Family register |
| ||
| 5 | census register, census registration, domiciliary register |
| ||
| 4 | Family Register or Family Registration |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Family register Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Sorry, should have been more specific. | ||
46 mins confidence:
Family Register or Family Registration Explanation: Just a few terms: 本籍 Permanent address 現住所 Present address 戸籍謄本 (Certified) copy of the family register (with all entries) 戸籍抄本 (Certified) extract of the family register of a single individual. The hardest part is when it describes notification of marriage, birth, etc., from the mayor of one city to that of another and the related date. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
census register, census registration, domiciliary register Explanation: Related terms 戸籍から除籍する :remove someone's name from a register 戸籍に入る ：join someone's family register 戸籍に入れる: have entered in the family register 戸籍の :ancestral 戸籍課 :civil registration office, registry office 戸籍係 :official in charge of family registration ,registry office 戸籍抄本 :abstract of one's family register , copy of the census register , extract of family register 戸籍調べ ：investigating someone's family register 戸籍登記所 :official registry , registry 戸籍登録:ancestral register 戸籍謄本 :copy of family register, copy of one's family register , family register 戸籍筆頭人 :head of a family , head of a family on the family register 戸籍簿 :parish register 戸籍法 :census registration law , family registration law 戸籍法では既に登録されている性別の変更は認められていない :Japan's family registration law does not allow any change in the registered gender. 戸籍役場 : register office |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations