GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:56 Dec 2, 2004 |
Japanese to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Linguistics | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Will Matter United States Local time: 13:50 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | I'm not saying it's bad/I'm not saying you can't do it |
| ||
4 | I never said 'no' |
|
I'm not saying it's bad/I'm not saying you can't do it Explanation: Above, it says "Dame to itte nai" which can also be written as "Dame to itte inai". -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-02 17:06:28 (GMT) -------------------------------------------------- Another way to translate this is to say \"I\'m not saying that (whatever you are asking me) is forbidden/not allowed\". Depends on what the question that you asked is. Context will make it clear. HTH. |
| |
Grading comment
| ||