可視化

English translation: visualize

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	可視化
English translation:	visualize
Entered by:	Joyce A

13:36 Jan 10, 2008

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management

Japanese term or phrase: 可視化

The phrase is: 生産状況の可視化. What do you feel would be the best way to express this? Thank you for your help.

Joyce A KudoZ activity Questions: 289 (1 open) (5 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 1043 Thailand
Local time: 16:19

visualize

Explanation:
fyi

Selected response from:

peter arnout
Belgium
Local time: 11:19

Grading comment

Thank you for your help, Peter.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

visualize

peter arnout

5 +2

transparancy

Harvey Beasley

3 +2

visualization

nordlys75

4 +1

Visualisation of production Status

Usindia

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

visualize

Explanation:
fyi

peter arnout
Belgium
Local time: 11:19
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you for your help, Peter.

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

visualization

Explanation:
My guess is that "visualization of the production status".

nordlys75
Japan
Local time: 18:19
Native speaker of:

Japanese

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Visualisation of production Status

Explanation:
生産状況の可視化=Visualization of production Status
生産状況-Production
可視化-Visualization

Usindia
India
Local time: 14:49
Native speaker of:

English

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

transparancy

Explanation:
Make the production status transparent.

So that managers can understand exactly what is happening throughout the production process every step of the way.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-01-10 14:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.d-root.co.jp/method/transparency.html
Some references there.

I'm really confident about this one if the topic is business process related. I used to work for a blue chip company in Japan, and transparency was one of the business buzz words at the time. It was almost always translated into 可視化. I also saw it as 見える化 at times.

Harvey Beasley
Local time: 18:19
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Hi Harvey, Thank you for your answer and explanation. I think your answer and comments are excellent but, this time, I am going to go with the majority opinion.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

可視化

English translation: visualize

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

可視化

English translation: visualize

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language