KudoZ home » Japanese to English » Manufacturing

深堀解析

English translation: in-depth analysis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:深堀解析
English translation:in-depth analysis
Entered by: Leochan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:31 Nov 5, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / 品質保証契約書
Japanese term or phrase: 深堀解析
以下の文章中の表現です。
不具合が発生した当該製品、工程、人的(作業者、管理者)な要素を対象に、技術的にFT図等を活用した**深堀解析**により、その原因を把握し、恒久的対策を実施する。

単に、deep analysis でもいいのでしょうか?
他に表現がありましたらご教示よろしくお願いします。
Leochan
Local time: 22:08
in-depth analysis
Explanation:
EE Times Asia - In-depth analysis of industry issues and ...
EE Times Asia - Asia Online is Asia's resource for daily news, technical papers and application notes on design, test and production engineering.
www.eetasia.com/

In Depth Analysis of American Income and Taxation
The following is an in depth analysis of income and taxes in America, primarily over the past 20 years. The data shows that the tax burden has been shifted ...
rationalrevolution.net/articles/american_income_taxation.htm

In-depth analysis of Microsoft content syndication platform patent ...
On June 21, 2005 eight Microsoft employees claimed invention rights for a "content syndication platform," exemplified by Internet Explorer 7 and its support ...
www.niallkennedy.com/blog/archives/2006/12/microsoft-feed-p...
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 23:08
Grading comment
Kathyさん、みなさん、お答え・コメントありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3in-depth analysis
KathyT


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in-depth analysis


Explanation:
EE Times Asia - In-depth analysis of industry issues and ...
EE Times Asia - Asia Online is Asia's resource for daily news, technical papers and application notes on design, test and production engineering.
www.eetasia.com/

In Depth Analysis of American Income and Taxation
The following is an in depth analysis of income and taxes in America, primarily over the past 20 years. The data shows that the tax burden has been shifted ...
rationalrevolution.net/articles/american_income_taxation.htm

In-depth analysis of Microsoft content syndication platform patent ...
On June 21, 2005 eight Microsoft employees claimed invention rights for a "content syndication platform," exemplified by Internet Explorer 7 and its support ...
www.niallkennedy.com/blog/archives/2006/12/microsoft-feed-p...


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
KathyT
Australia
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Kathyさん、みなさん、お答え・コメントありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuki Okada: 翻訳をやっていてもまれに見る面白い日本語です!深く掘り下げた解析、の略のようですね。そのうち辞書に載るかも知れません。
10 mins
  -> Thank you.

agree  transjapan: This is the perfect translation for that.
56 mins
  -> Thank you.

agree  CalumR: Nice answer
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Leochan:
Edited KOG entry<a href="/profile/712865">Leochan's</a> old entry - "深堀解析" » "in-depth analysis"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search