データのばらつき度合いを示す指標
English translation: a measure of the degree of dispersion of data
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:38 Apr 24, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Quality Control Training | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Timothy Miller Local time: 11:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | a measure of the degree of dispersion of data |
| ||
| 3 +2 | an indicator of the spread of the data |
| ||
| 3 | Dispersion index |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6a measure of the degree of dispersion of data Explanation: If you look standard deviation in online dictionaries, I think the most commonly used terms are "measure" (指標）, "dispersion" （ばらつき）. So while there is a tiny bit of variation in the wording of the definitions, I think this would work just fine. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-04-24 02:48:21 GMT) -------------------------------------------------- If you wanted to include 示す、then maybe "a measure indicating the degree of dispersion of data". |
| |
Grading comment
| ||
