07:20 Aug 31, 2008 |
Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Manufacturing / grain-oriented silicon steel sheet | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: yumom Local time: 00:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | wound it up to provide coil 7 |
| ||
5 | wound up to a coil 7 |
| ||
4 | (when) wound (ie by continuos casting) forms coil 7 |
|
wound it up to provide coil 7 Explanation: Just one example: "Also, Fig. 2 shows an apparatus wherein middle sized slab 2 is subjected to continuous casting and wound up the casted slab to provide coil 7, the coil being placed in coil box 8 to equalize the temperature thereof, followed by rolling and winding the coil by a continuously finishing hot rolling machine 5." コイルを一旦巻き取った後仕上げ圧延する装置のことと思われます。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(when) wound (ie by continuos casting) forms coil 7 Explanation: The inclusion of "7" is almost certainly the item numbering in a patent, and the suspensive verb declension can be translated as either"...and.." or "...the result of being..." or simply "...by being..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wound up to a coil 7 Explanation: ...and, Fif. 2 shows a series of equipment wherein steel is continuously cast into a medium-thick slab 2, wound up to a coil 7, the coil being fed into a coil box 8 for soaking, then rolled by a hot tandem finishing mill 5 and recoiled. -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2008-09-01 23:54:38 GMT) -------------------------------------------------- typographical error: Fif. should read as Fig. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.