巻取ってコイル7とし

English translation: wound it up to provide coil 7

07:20 Aug 31, 2008

Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Manufacturing / grain-oriented silicon steel sheet

Japanese term or phrase: 巻取ってコイル7とし

また、図2は中肉スラブ2を連続鋳造した後、巻取ってコイル7とし、該コイルをコイルボックス8に装入して温度の均一化を図った後、連続仕上熱延機5で圧延し巻き取る装置である。

Anybody feeling really Gung-ho, just go for the whole sentence:-)

Roger Johnson KudoZ activity Questions: 530 (10 open) (3 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 115
Local time: 18:16

English translation:wound it up to provide coil 7

Explanation:
Just one example:

"Also, Fig. 2 shows an apparatus wherein middle sized slab 2 is subjected to continuous casting and wound up the casted slab to provide coil 7, the coil being placed in coil box 8 to equalize the temperature thereof, followed by rolling and winding the coil by a continuously finishing hot rolling machine 5."
コイルを一旦巻き取った後仕上げ圧延する装置のことと思われます。

Selected response from:

yumom
Local time: 18:16

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

wound it up to provide coil 7

yumom

wound up to a coil 7

Takashi Fukunaga

(when) wound (ie by continuos casting) forms coil 7

Derek Newpor (X)

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

wound it up to provide coil 7

yumom
Local time: 18:16
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

1 day 20 mins confidence:

(when) wound (ie by continuos casting) forms coil 7

Explanation:
The inclusion of "7" is almost certainly the item numbering in a patent, and the suspensive verb declension can be translated as either"...and.." or "...the result of being..." or simply "...by being..."

Derek Newpor (X)
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of:

English

1 day 16 hrs confidence:

wound up to a coil 7

Explanation:
...and, Fif. 2 shows a series of equipment wherein steel is continuously cast into a medium-thick slab 2, wound up to a coil 7, the coil being fed into a coil box 8 for soaking, then rolled by a hot tandem finishing mill 5 and recoiled.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-09-01 23:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

typographical error: Fif. should read as Fig.

Takashi Fukunaga
Japan
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations