ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Manufacturing

長さ単位内径

English translation: unit of length for inner diameter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:長さ単位内径
English translation:unit of length for inner diameter
Entered by: Katalin Horvath McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:42 Jan 30, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / metal coils, pipes
Japanese term or phrase: 長さ単位内径
It is a parameter in a list of data used in a manufacturing management system.
長さ単位内径 and also 長さ単位外径
What could this be?
I get the pieces: Length Unit Inner Diameter, but it does not make sense.
Do they mean inner diameter in length unit? (That does not make much more sense either.)
Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 23:11
unit of length for inner diameter
Explanation:
a guess
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 12:11
Grading comment
The client confirmed that they made a mistake entering this label, it was supposed to be 内径長さ単位, so this interpretation is correct.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1unit of length for inner diameter
cinefil


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
unit of length for inner diameter


Explanation:
a guess

cinefil
Japan
Local time: 12:11
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 122
Grading comment
The client confirmed that they made a mistake entering this label, it was supposed to be 内径長さ単位, so this interpretation is correct.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy