KudoZ home » Japanese to English » Marketing

Senior Executive - Marketing Support.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:01 Nov 5, 2003
Japanese to English translations [Non-PRO]
Marketing
Japanese term or phrase: Senior Executive - Marketing Support.
Senior Executive - Marketing Support. how to write this in japanese for a business card
firma
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1営業推進担当上級執行役員
Nobuo Kawamura
5専務取締役 マーケティング支援担当xxxjsl


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
営業推進担当上級執行役員


Explanation:
If the executive in question is concurrently a member of the Board of Directors (as defined under the Commercial Codes) then 「取締役(営業推進所管)」will be better.

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 483

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
専務取締役 マーケティング支援担当


Explanation:
How this title is called all depends on how personnels are organized in a company. In general, "senior executive" is "上級役員" (jookyuu yakuin), "上級管理職" (jookyuu kanri-shoku), and so on, but these are not actually a title. In this case, "専務取締役" (senmu torishimari-yaku) may fit, although it is called in various ways in English. As for "marketing support", "マーケティング支援" (maaketingu shien) is generally used (about 8,700 examples of this in Google), and "マーケティング支援担当" will have no problem.


    Reference: http://www.glen.hlc.unimelb.edu.au/glen/hll/MultimediaB/proj...
    Reference: http://www.fri.fujitsu.com/about/organization.html
xxxjsl
Local time: 23:07
PRO pts in pair: 1098
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search