Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research | | Japanese term or phrase: 着地見込み | This phrase is in one of the columns of a table showing a company's operating expenses. "Forecast" should probably do for 見込み, but 着地 (which literally means "landing") used in conjunction with 見込み, I am not sure how to translate. It appears to be a common jargon among salespeople. One blog written by a salesperson cited "本社にいて悩ましいのは、現場から送られてくる着地見込み月初の計画に対して、どこで着地するのか？"
http://sns.benefit-one.co.jp/daigaku/archive/64/0
"Achievement forecast" is my current guess. Anyone has a better idea? Thanks! |
| Chizuko HeyerKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 18
United States
| | Local time: 23:11
|
| | English translation:Goal Prospects | Explanation:
Just a suggestion. I think there are many possibilities for this translation, so it would depend on the nuance of your document. |
| Selected response from:
Ruth Sato
Japan
Local time: 12:11
| Grading comment This will do I suppose, though I'm wondering if there's a more sales jargon-y word out there for this. Thank you though.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
3 hrs confidence: Goal Prospects
Explanation:
Just a suggestion. I think there are many possibilities for this translation, so it would depend on the nuance of your document.
| Ruth Sato
Japan
Local time: 12:11
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | This will do I suppose, though I'm wondering if there's a more sales jargon-y word out there for this. Thank you though. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
