Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research | | Japanese term or phrase: 微糖クラスターの強化 | | The phrase is a heading in a presentation. Its so abbreviated I'm not sure what the meaning of cluster is here. Below the heading it lists various sales initiatives for low sugar drink products. Would something like "strengthening low sugar product cluster" make sense? |
| Shawn BurkeKudoZ activityQuestions: 43 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 6
| Local time: 12:11
|
| | Selected response from:
patent_pending
Local time: 12:11
| Grading comment I ended up going with cluster packs. I still wasn't sure but I was able to speak with my client and they agreed with cluster packs. Thanks for your held!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | クラスター分析 | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 Promoting (the sales of) extra-low sugar cluster-pack products
Explanation:
------------------------------
缶ビールのクラスターパックとは？
「クラスター」は「房」の意味です。 様々の商品で、3〜6本入りの包装形態があり、これをクラスターパッ クと呼ん でいます。
http://gomitomo.spaces.live.com/Blog/cns!218C2265563F10D4!45...
Their Virtually Fat Free Yogurt selection is now available in mixed cluster packs that contain four flavours. Also currently being launched is an eight-pack of their Fruited Organic Yogurt.
http://72.14.235.132/search?q=cache:5kH0g2X2-T4J:https://www...
There are eight wines from France, Australia and Chile to choose from, available in 10cl and 18.7cl individual bottles or in 6 or 4 bottle cluster packs respectively.
http://www.rogerharriswines.co.uk/wine_selection/index.html
------------------------------
------------------------------
「微糖」のほうが「低糖」よりさらに糖分が少ないというのは予想通りだが、実際にはどれくらい違うもの？
「無糖は、ほとんど甘さを感じられない『100ミリリットル中の糖分が0.5グラム以下のもの』と決められているんですが、『低糖』、『微糖』に関しては、実は、糖度が〇％までが低糖といったきまりはなく、メーカーによって異なるんですよ」
え!? 決まってないの!?
「そうなんです。いろんなメーカーの『微糖』を集めると、甘さが違うと思いますよ」
ということは、「A社の『微糖』が、B社の『低糖』より甘い」なんてことも、ありうるわけだ。
http://adgjm.net/epic/20070606_coffee.htm
食品100ｇ（飲料100ml）当たりに糖分が0.5ｇ未満の使用であれば、「無糖、シュガーゼロ、ノンシュガー」という表示ができます。また５ｇ以下（飲料は2.5ｇ以下）であれば、「微糖、低糖、シュガーカット」と表示できます。
http://www1.pref.tokushima.jp/001/01/shoku/q&a/bunkatsu/4P45...
------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 12時間 (2008-12-16 22:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
訂正:
promoting (the sales of) -->> promoting (the sale of)
| patent_pending
Local time: 12:11
Native speaker of:  Tetum
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | I ended up going with cluster packs. I still wasn't sure but I was able to speak with my client and they agreed with cluster packs. Thanks for your held! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence:
29 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: クラスター分析
Reference information:
クラスター分析
カテゴリ：マーケティング
cluster analysis
異なる性質のものが混ざり合っている中から、データに基づいて類似性の高いものを集めてグループを作り、分析する手法。セグメンテーションやポジショニングなどの際に用いる。
例えば顧客の選好度をクラスター分析することによって、売り手視点ではなく、顧客の視点に立ったセグメンテーションやポジショニングのヒントを得ることができる。
クラスター分析には、階層クラスター分析と非階層クラスター分析がある。階層クラスター分析では、樹形図というツリー様の図表を用いて、クラスター間の距離などを視覚的に示す（生物の進化樹形図と同様の形である）。
http://gms.globis.co.jp/dic/01001.php
|  cinefil
Japan
Native speaker of:  Japanese
PRO pts in category: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
