KudoZ home » Japanese to English » Marketing / Market Research

訴求ポイント

English translation: selling points

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	訴求ポイント
English translation:	selling points
Entered by:	Miho Ohashi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Jun 5, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

Japanese term or phrase: 訴求ポイント

「今回の訴求ポイントは前回調査よりスコアがアップしている」

ブランド浸透度に関する市場調査です。Appeal pointは和製英語ですよね？

Miho Ohashi KudoZ activity Questions: 166 (2 open) (4 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 117 Japan
Local time: 17:13

selling points

Explanation:
無難なところで、これでしょうか...
http://www.thefreedictionary.com/selling point

Selected response from:

RieM
United States
Local time: 20:13

Grading comment

Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

selling points

RieM

Appealing points, Distinguishing points, Beneficial points

Varsha Pendse-Joshi

Summary of reference entries provided

FYR, please

cinefil

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

selling points

Explanation:
無難なところで、これでしょうか...
http://www.thefreedictionary.com/selling point

RieM
United States
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thanks a lot!

36 mins confidence:

Appealing points, Distinguishing points, Beneficial points

Explanation:
I would go for:
Appealing points
Distinguishing points
Beneficial points

Reference: http://www.nec-display.com/ap/special_01/select_pd.html
Reference: http://www.nec-display.com/global/jp/business/pub_retail.htm...

Varsha Pendse-Joshi
Works in field
Native speaker of:

Marathi,

English

Reference comments

30 mins

Reference: FYR, please

Reference information:
訴求点調査
appeal point research
http://www.koukokutenshoku.com/dictionary/dictionary.php?fir...

Appealing points
http://www.noastec.jp/biocluster/cgi-bin/event_img/121022893...

セールスポイントも販売促進パンフなどでよく見かけますが和製英語表現です。
http://www.e-associates.co.jp/jp/magazine/backnumber/irgover...

cinefil
Japan
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

訴求ポイント

English translation: selling points

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

訴求ポイント

English translation: selling points

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.