Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing strategy | | Japanese term or phrase: プロパー消化率 | アイテム絞り、 メイン商材のフェイス拡大、 単品力を上げて プロパー消化率を上げる
I am considering:
"Reduce the number of items and increase exposure of the main merchandise and unit product strength to increase the percent of items sold at standard price"
These are sales strategies to be read by floor managers. |
| | | English translation:full price, original retail price | Explanation:
Since プロパー消化率 refers to the original set retail price before any discount, you may want to consider translating this as "full price" or "original retail price" as well. |
| Selected response from:
Rose Kocher
Japan
Local time: 12:12
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
