KudoZ home » Japanese to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

共生地

English translation: common cloth/material

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	共生地
English translation:	common cloth/material
Entered by:	Steven F Smith

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Jan 22, 2008

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / solar cells

Japanese term or phrase: 共生地

The film cover is some sort of polymer resin.
本体膜面の内側にはフィルムカバーと同じ材質の生地（共生地）の裏打ち材が取り付けられている。
Does this just mean 'matching material', 'same material' or does it have some other significance?

Steven F Smith KudoZ activity Questions: 139 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 238 United Kingdom
Local time: 04:12

common cloth/material

Explanation:
The source term was found via Google in websites concerned with curtains, and although the (machine) TXL of the site translated this as "symbiotic place", the context indicated "common cloth" or "common material"

Selected response from:

Derek Newport
Local time: 04:12

Grading comment

Thanks. I've realized It's actually just intended as an abbreviated form for later use. Common material it is.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

common cloth/material

Derek Newport

Discussion entries: 1

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

common cloth/material

Derek Newport
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks. I've realized It's actually just intended as an abbreviated form for later use. Common material it is.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

共生地

English translation: common cloth/material

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

共生地

English translation: common cloth/material

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.