KudoZ home » Japanese to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

倒れ傷

English translation: see below:)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:21 Jul 6, 2008

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / defects

Japanese term or phrase: 倒れ傷

This is a type of defect in a plastic syringe manufactured by injection molding. Others in the list include flash, voids, sink marks, silver streaks, etc.

I've a feeling this might be 'jetting' or something along those lines.

Steven F Smith KudoZ activity Questions: 139 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 238 United Kingdom
Local time: 04:12

English translation:see below:)

Explanation:
Hi:) I was thinking about this and the only thing that dawned on me was the assumption that as far as it is a question of defected syringes then "倒れ傷" might be "scratch caused by falling/dropping (on the ground)" or something like this. Or can you leave it just "scratch"?

Here are two examples I found (both refers to desciptions of motorcycles intended for sale):
---右に倒れ傷が少しあります。傷の箇所はペイントで処理しているため近くで見ない限り解らない程度です。
---後はフレームに小さな傷（倒れ傷）が数箇所あります。

Selected response from:

Kendriya
Bulgaria
Local time: 06:12

Grading comment

Thanks. Still not sure about this so I added a note in my translation.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +1

（擦れ傷）　drag marks / scratch / gall

Aogara

1 +1

see below:)

Kendriya

Discussion entries: 2

Answers

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

see below:)

Kendriya
Bulgaria
Local time: 06:12
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks. Still not sure about this so I added a note in my translation.

2 days1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

（擦れ傷）　drag marks / scratch / gall

Explanation:
Is there a possibility that this may be "擦れ傷（こすれきず/すれきず）", not 倒れ傷?
If so, I'd suggest "gall", "scratch", etc.

http://www.tetras.uitec.ehdo.go.jp/download/GinouGijutu/2004...

"17．型傷，すり傷
射出成形において型傷，すり傷は成形品の表面にいろいろな原因によって傷が現れる現象である。型傷は，金型表面の傷がそのまま成形品に反映されるものである。
すり傷は，離型動作や突き出しのときに金型に擦れてできるもので，両者の違いは，成形品を観察すれば容易に判断が可能である。"

"drag marks":
www.apisolution.com/images/glossary_plastic_injection_moldi...

Aogara
United Kingdom
Local time: 04:12
Native speaker of:

Japanese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

倒れ傷

English translation: see below:)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

倒れ傷

English translation: see below:)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.