Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / POLYESTER RESIN FOR CALENDERING | | Japanese term or phrase: ステアロアマイト | ステアロアマイト appears as エチレンビスステアロアマイト and メチレンビスステアロアマイト in the following passage:
本発明に用いられる滑剤としては、ポリオレフィン系ワックス、有機リン酸エステルの金属塩、有機リン酸エステル、アジピン酸またはアゼライン酸と高級脂肪族アルコールとのエステル化合物、エチレンビスステアロアマイト、メチレンビスステアロアマイト、グリセリン高級脂肪酸エステル化合物、ペンタエリスリトール高級脂肪酸エステル化合物、高級脂肪族アルコール、高級脂肪酸、石油または石炭より誘導されるパラフィン、ワックス、天然または合成された高分子エステルワックス、高級脂肪酸による金属石鹸等が挙げられる。 |
| Eric LarsonKudoZ activityQuestions: 61 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 4
United States
| | Local time: 12:12
|
| | English translation:Stearamide | Explanation:
This looks most likely to be a misspelling of ステアラミド
particularly considering the abundance of googits for ethylene-bis-stearamide |
| Selected response from:
 Steven F Smith
United Kingdom
Local time: 04:12
| Grading comment Sorry for the delay in awarding points! I must have been tired not to figure this one out myself.
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
