ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Japanese to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

脱塩酸

English translation: dehydrochlorination


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:脱塩酸
English translation:dehydrochlorination
Entered by: AniseK
Options:
- Contribute to this entry

06:19 Jan 3, 2009Login or register (free) for more options.
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Japanese term or phrase: 脱塩酸
脱塩酸のサイクルタイム。
Is there a specific English term for this process?
Thank you in advance.
AniseK
Malaysia
Local time: 10:14
dehydrochlorination
Explanation:
I found this term on GLOVA.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-03 06:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

硬質塩化ビニル板に対する硫酸の拡散と脱塩酸.
Simultaneous Diffusion and Dehydrochlorination of Sulphuric Acid in Rigid...

http://chemlaw.hp.infoseek.co.jp/jp/kashin/designated/design...

ネッタイシマカにおけるDDT抵抗性と脱塩酸作用. Dehydrochlorination and DDT-resistance in Aedes aegypt...
Selected response from:

CalumR
Japan
Local time: 11:14
Grading comment
Thank you everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dehydrochlorination
CalumR
2exclusion of hydrogen chloride
cinefil


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dehydrochlorination


Explanation:
I found this term on GLOVA.


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-03 06:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

硬質塩化ビニル板に対する硫酸の拡散と脱塩酸.
Simultaneous Diffusion and Dehydrochlorination of Sulphuric Acid in Rigid...

http://chemlaw.hp.infoseek.co.jp/jp/kashin/designated/design...

ネッタイシマカにおけるDDT抵抗性と脱塩酸作用. Dehydrochlorination and DDT-resistance in Aedes aegypt...

CalumR
Japan
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yumom: 脱…→de-…、ex. 脱水→dehydration
55 mins
  -> Thanks very much.

agree  Tokyo_Moscow
4 hrs
  -> Thanks very much.

agree  Derek Newport: Both answers would work, but I think this is the chemical term
1 day2 hrs
  -> Thanks very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
exclusion of hydrogen chloride


Explanation:
陰イオン交換透析による塩酸エチレンジアミン溶液の脱塩酸
Studies on Ion Exchange Transfer(Part2) Exclusion of Hydrogen Chloridefrom Ethylenediamine Dihydrochloride Solution by using Anion-ExchangeMembranes
http://ci.nii.ac.jp/naid/110000317765/



cinefil
Japan
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: