ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

ねじ山つぶれ

English translation: stripped thread


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:04 Jun 3, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / batteries
Japanese term or phrase: ねじ山つぶれ
Sounds like some kind of defect.
dchild
Local time: 23:51
English translation:stripped thread
Explanation:
http://eow.alc.co.jp/ねじ山/UTF-8/
Selected response from:

Laura Sato
Japan
Local time: 13:51
Grading comment
Thanks. This fit the translaton perfectly.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3stripped thread
Laura Sato
4strip
cinefil


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
stripped thread


Explanation:
http://eow.alc.co.jp/ねじ山/UTF-8/

Laura Sato
Japan
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. This fit the translaton perfectly.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Newport
41 mins

agree  Tokyo_Moscow
7 hrs

agree  C. Futamiya
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strip


Explanation:
strip
1. vt. はがす, むく, 取り除く, 〜のねじ山をすり減らす[つぶす]; vi. はがれる, むける, ねじ山がバカになる[つぶれる]
ビジネス技術実用英語大辞典
Stripped nut... how to remove? - ThumperTalk - [ このページを訳す ]
投稿 16 件 - 最新の投稿: 2007年5月21日
I have a 06 KX450 & the nut(size 12M) that locks the tire into place which keeps the chain tight is stripped and I can.
www.thumpertalk.com/forum/archive/index.php/t-508828.html - 15k - キャッシュ - 類似ページ
Removing stripped nut - Fix-it Forum: Home Improvement & Do It ... - [ このページを訳す ]
Hi Paul, Having no luck with other methods, Id look at using a Dremel or similar tool to cut through the nut. Depending on what type of nut this is & exact.
www.bobvila.com/wwwboard/messages/109104.html - 26k - キャッシュ - 類似ページ


cinefil
Japan
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Thanks for your comments, and the references. I ended up using stripped thread, but the other contexts are good to know.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: