KudoZ home » Japanese to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

粗酸化亜鉛

English translation: Crude zinc oxide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:50 Nov 16, 2010

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / precious metals recovery

Japanese term or phrase: 粗酸化亜鉛

acidic zinc oxide?

dchild KudoZ activity Questions: 154 (3 open) (8 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 21
Local time: 23:12

English translation:Crude zinc oxide

Explanation:
酸化亜鉛 on its own is "zinc oxide". Adding 粗 it becomes Crude zinc oxide.

Selected response from:

Julian Rippon
Local time: 04:12

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Crude zinc oxide

Julian Rippon

crude zinc oxide

nakcl

crude zinc oxide

Yuki Okada

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Crude zinc oxide

Explanation:
酸化亜鉛 on its own is "zinc oxide". Adding 粗 it becomes Crude zinc oxide.

Reference: http://cameochemicals.noaa.gov/chemical/23075

Julian Rippon
Local time: 04:12
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks.

23 mins confidence:

crude zinc oxide

Explanation:
Crude zinc oxide is a toxic waste synthesized during the process of zinc oxide manufacturing or steel manufacturing. Its refining is one of the important subject in the industrial waste processinig.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-11-16 20:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, I am a little late :-)

Example sentence(s):

亜鉛の原料である粗酸化亜鉛（塩素等の不純物を含んでいるので「粗」がつく）を製造し、無害化 ...
Crude zinc oxide is a yellow-gray granular solid with no odor. It has a specific gravity of 4.4. It is insoluble in water. The primary hazard is the threat posed to the environment. Immediate steps should be taken to limit its spread to the environment. P

Reference: http://www.t-hoan.or.jp/070_ebook/070-29_v233/070-29-02_homo...
Reference: http://cameochemicals.noaa.gov/chemical/23075

nakcl
Local time: 20:12
Native speaker of:

Korean
PRO pts in category: 8

37 mins confidence:

crude zinc oxide

Explanation:
粗鋼, for example, is crude steel.

http://www.znoxide.org/production.html

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-11-16 20:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

Two people in front of me! Sorry, I didn't realize it.

Yuki Okada
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

粗酸化亜鉛

English translation: Crude zinc oxide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

粗酸化亜鉛

English translation: Crude zinc oxide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.