KudoZ home » Japanese to English » Mechanics / Mech Engineering

デリック十テレまたはSLジブ複合操作時

English translation: During the combined operation of derrick crane, boom, and SL jib

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:02 Jan 21, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / Crane Operation Manual
Japanese term or phrase: デリック十テレまたはSLジブ複合操作時
Title of a section in the manual
Roger Johnson
Local time: 02:08
English translation:During the combined operation of derrick crane, boom, and SL jib
Explanation:
Hi Roger!

What I see is:

"When operating the crane/boom/SL jig in combination"

A "boom" is any of various more-or-less horizontal spars or poles used to extend the foot of a sail or for handling cargo or in mooring
But there are "booms" on cranes.

Please see website below it has the illustration of the crane with the boom, etc.


http://en.wikipedia.org/wiki/Crane_(machine)

http://en.wikipedia.org/wiki/Jib


http://www.nyc.gov/html/dob/html/applications_and_permits/cr...

• • A crane with less than 160 feet combined boom/jib length to be used for a period not exceeding 48 hours, and operated entirely within the property line and in such location which are at least one boom/jib length away from all lot lines. (RS19-2 8.1.3.1).


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-21 06:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me: I noticed "または" therefore:

During the combined operation of derrick crane + boom, or SL jib...
(crane + boom or crane + SL jib)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-21 06:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Roger, I just found "telescopic boom." That should be most appropriate for テレ.

http://www.jomacltd.com/telescopic_cranes.html

Telescopic boom cranes for service trucks, barges, ships,workshops or

http://www.jomacltd.com/telescopic_cranes.html

Telescopic boom cranes for service trucks, barges, ships,workshops or

Telescopic Boom Cranes
Techcrane utilizes a unique rack and pinion telescopic mechanism; no hydraulic cylinder in the boom.
www.techcraneglobal.com/web pages/htm/telescopic.htm - 10k - Cached - Similar pag


Selected response from:

Joyce A
Thailand
Local time: 00:08
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1During the combined operation of derrick crane, boom, and SL jib
Joyce A


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
During the combined operation of derrick crane, boom, and SL jib


Explanation:
Hi Roger!

What I see is:

"When operating the crane/boom/SL jig in combination"

A "boom" is any of various more-or-less horizontal spars or poles used to extend the foot of a sail or for handling cargo or in mooring
But there are "booms" on cranes.

Please see website below it has the illustration of the crane with the boom, etc.


http://en.wikipedia.org/wiki/Crane_(machine)

http://en.wikipedia.org/wiki/Jib


http://www.nyc.gov/html/dob/html/applications_and_permits/cr...

• • A crane with less than 160 feet combined boom/jib length to be used for a period not exceeding 48 hours, and operated entirely within the property line and in such location which are at least one boom/jib length away from all lot lines. (RS19-2 8.1.3.1).


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-21 06:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse me: I noticed "または" therefore:

During the combined operation of derrick crane + boom, or SL jib...
(crane + boom or crane + SL jib)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-21 06:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Roger, I just found "telescopic boom." That should be most appropriate for テレ.

http://www.jomacltd.com/telescopic_cranes.html

Telescopic boom cranes for service trucks, barges, ships,workshops or

http://www.jomacltd.com/telescopic_cranes.html

Telescopic boom cranes for service trucks, barges, ships,workshops or

Telescopic Boom Cranes
Techcrane utilizes a unique rack and pinion telescopic mechanism; no hydraulic cylinder in the boom.
www.techcraneglobal.com/web pages/htm/telescopic.htm - 10k - Cached - Similar pag




Joyce A
Thailand
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxPeter Manda
27 mins
  -> Thank you bowtie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search