列盤
English translation: placed/installed side by side
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:21 Sep 6, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aogara United Kingdom Local time: 14:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | placed/installed side by side |
| ||
| 2 | cubicle case |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
cubicle case Explanation: キュービクル工事（既設列盤増設） キュービクルケースを １面 増設し、３面構成にしました。 http://www.yoshida-denki.com/sitemap/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1placed/installed side by side Explanation: 列盤 is the way units are placed or installed side-by-side. http://www17.plala.or.jp/elecon/EJhtml/SA_SN.html "【用例】Panels are installed side by side. 列盤に設置する。" Also, see this: http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/computers:_sof... (If the link above doesn't work, use this: http://tinyurl.com/57lut5 ) -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2008-09-08 04:54:01 GMT) -------------------------------------------------- Reply to the asker: 列盤 is how units like panels, inverters, etc. are placed side by side, as far as I can see. The above link to the previous KudoZ question also concerns inverters. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 day 21 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: I believe 列盤 here means just that panels can be placed in such a way, that their sides (側面) touch each other. I'm not sure how to succinctly say it in English though. Parallel arrangement of panels? Not quite what I'm looking for... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations