ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Japanese to English » Mechanics / Mech Engineering

担持する

English translation: support, load


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:08 Apr 16, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / description of a kitchen exhaust system
Japanese term or phrase: 担持する
金属フィルターを担持した装置である。
What does this word mean?
Shobhana Chandu
Local time: 08:43
English translation:support, load
Explanation:
例えば、「部材を担持する」とかのように、何かの装置やモノに装着させる場合にこの言葉が使われるようです。
Selected response from:

fumipi829
Local time: 20:13
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3support, load
fumipi829
4[to] carry
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3holds
TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
holds


Explanation:

Equipment which has/bears/holds a metal filter.


TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
support, load


Explanation:
例えば、「部材を担持する」とかのように、何かの装置やモノに装着させる場合にこの言葉が使われるようです。

fumipi829
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN: http://eow.alc.co.jp/担持/UTF-8/
2 hrs

agree  Mami Yamaguchi
4 hrs

agree  Roland Hechtenberg: Yes
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[to] carry


Explanation:
See: http://www.google.co.th/search?hl=en&q="担持" "carry"&aq=f&aqi...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: FYI

Reference information:
この文脈ではcarryではないでしょうか?

http://www1.odn.ne.jp/xenom/sonota.box/tokkyokikai.html

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 294
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: