KudoZ home » Japanese to English » Mechanics / Mech Engineering

乗る

English translation: cover

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:26 May 26, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Japanese term or phrase: 乗る

Context:　・エンボスにCLAMPが乗らない事

Thanks

Li Gang KudoZ activity Questions: 1067 (none open) (34 closed without grading) Answers: 14
Local time: 11:13

English translation:cover

Explanation:
I think this is saying that the clamp should not cover the embossed portion, so that the embossed portion remains visible, or clamping is secure and firm.

Selected response from:

Yuki Okada
Local time: 23:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

[do not] clamp on [the embossed portion]

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

cover

Yuki Okada

attach, afix

David Patrick

place

cinefil

Summary of reference entries provided

FYI

cinefil

Discussion entries: 3

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

[do not] clamp on [the embossed portion]

Explanation:
In this context. See: http://www.google.co.th/search?hl=th&q="clamp on" [the embos...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 45

11 mins confidence:

attach, afix

Explanation:
乗る can also mean to stick. e.g. 脂肪が乗る : get fat

David Patrick
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

place

Explanation:
エンボスにCLAMPが乗らない事→the clamp shall not be placed on embossed concave/depressed portion of emboss

エンボス加工されて凹んだ部分にクランプが置かれると、クランプを締めても効きが悪くなるのでそれを避けなさい、という意味ではないかと考えました。

cinefil
Japan
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 294

8 hrs confidence:

cover

Explanation:
I think this is saying that the clamp should not cover the embossed portion, so that the embossed portion remains visible, or clamping is secure and firm.

Yuki Okada
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 102

Reference comments

1 hr

Reference: FYI

Reference information:
エンボス　の正体が今ひとつわかりませんね。
embossed portionだとすると何故クランプが乗る状況が生まれるのか、また何故それを避ける必要が有るのかがわかりません。

http://www.tigerclamp.com/clamp/whattiger.php
http://www.patentjp.com/14/H/H100239/DA10001.html
http://www.ekouhou.net/分離された電極を備えた静電チャック/disp-A,2010-522997....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-05-26 07:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://blog.goo.ne.jp/marui_0101/s/�ü�ⷿ
http://www.ai-link.ne.jp/free/learning/kouza/12/answer/answe...

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 294

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

乗る

English translation: cover

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

乗る

English translation: cover

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.