KudoZ home » Japanese to English » Mechanics / Mech Engineering

トゥリロリロリー（上昇音）(chime sound)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:47 May 26, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / alarm sound descriptions

Japanese term or phrase: トゥリロリロリー（上昇音）(chime sound)

I have a series of these 擬音.

They are from a user manual of a machine. The alarm sounds under a certain operation condition or when the machine encounters a system or a process error.

Suggestions welcomed.

Shimpei Shimizu KudoZ activity Questions: 122 (3 open) (10 closed without grading) Answers: 90
Local time: 23:13

Summary of answers provided

3 +1

tring tring

David Patrick

trilling sound

nekonote

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tring tring

Explanation:
Just a suggetion

David Patrick
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

4 days confidence:

trilling sound

Explanation:
I actually think your own suggestion (?), 'chime sound' is the best. If you would like to add some adjective to describe more precisely, then maybe trilling could be an option. Trilling chime, trilling melody (disagree with this, though ;p), trilling chime sound,...

nekonote
Japan
Local time: 12:13
Native speaker of:

Japanese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

トゥリロリロリー（上昇音）(chime sound)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

トゥリロリロリー（上昇音）(chime sound)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.