KudoZ home » Japanese to English » Mechanics / Mech Engineering

ポンポーン……

English translation: warning chime

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	ポンポーン……
English translation:	warning chime
Entered by:	Yumico Tanaka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 May 26, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / alarm sound descriptions

Japanese term or phrase: ポンポーン……

Bell sound when the system encounters a minor error.

Shimpei Shimizu KudoZ activity Questions: 122 (3 open) (10 closed without grading) Answers: 90
Local time: 23:13

warning chime

Explanation:
just an idea.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-05-27 21:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

warning piano-key type chime,
or
short beep type chime,
and so on
some options can be considered, if the uses have to distinguish on each time of error.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2011-05-30 13:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

sorry for my laptop's sticky keys are causing some typos. Corrections:

"if the users have to distinguish..." (from above)

"Different sound/chime/buzzer/alarm for differnt ty>>>use ( from discussion)