KudoZ home » Japanese to English » Mechanics / Mech Engineering

全周曲げ

English translation: all-around/all edge/whole circumference bending

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	全周曲げ
English translation:	all-around/all edge/whole circumference bending
Entered by:	cinefil

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Oct 19, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Using a machine press to convert sheet metal into various products

Japanese term or phrase: 全周曲げ

What does this mean?
「材料には全周曲げなどがあれば、一般的につながっている製品ができなくなる。」ということです。

Shobhana Chandu KudoZ activity Questions: 138 (8 open) (6 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 48
Local time: 08:44

all-around/all edge/whole circumference bending

Explanation:
a guess

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 12:14

Grading comment

Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

full distortion / all-round distortion

xxxyoshiej

all-around/all edge/whole circumference bending

cinefil

fully bendable

Vladys

concave perimeter contour

V N Ganesh

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

full distortion / all-round distortion

Explanation:
I interpreted 曲げ as distortion, but I am not sure how you could say 全周 in English naturally in this context...(my guess: full/all-around?)

xxxyoshiej
Local time: 20:14
Native speaker of: Japanese

42 mins confidence:

fully bendable

Explanation:
bend しゅうきょく褶曲まがりめ曲がり目
to bend: まげる曲げるそらす反らす
context is required

Vladys
Local time: 06:14
Native speaker of:

English,

Russian

6 hrs confidence:

concave perimeter contour

Explanation:
Concave perimeter contour-
Curvature of the peripheral edge viewed from outside of the part.

www.advantagefabricatedmetals.com/metalformingglossaryc.htm...

V N Ganesh
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 51

1 day8 hrs confidence:

all-around/all edge/whole circumference bending

Explanation:
a guess

cinefil
Japan
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 294

Grading comment

Thank you.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 23, 2011 - Changes made by cinefil:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

全周曲げ

English translation: all-around/all edge/whole circumference bending

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

全周曲げ

English translation: all-around/all edge/whole circumference bending

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.