KudoZ home » Japanese to English » Mechanics / Mech Engineering

長穴いっぱい

English translation: to the upper end of slit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:10 Dec 20, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Japanese term or phrase: 長穴いっぱい

キャスターを長穴いっぱい（20mm）上げます。

Raise the casters ...... I need help completing the rest of the sentence, particularly the "長穴いっぱい上げます" part.
Thanks.

harneet KudoZ activity Questions: 69 (6 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 34
Local time: 08:44

English translation:to the upper end of slit

Explanation:
http://www.uniontool.co.jp/english/catalogue/drill/sx24.pdf
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/3235548.html

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 12:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

to the upper end of slit

cinefil

Raise the caster to fill the slot

Varsha Pendse-Joshi

raise the casters totally into the thru-hole (20 mm. long)

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to the upper end of slit

Explanation:
http://www.uniontool.co.jp/english/catalogue/drill/sx24.pdf
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/3235548.html

cinefil
Japan
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 294

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 mins confidence:

raise the casters totally into the thru-hole (20 mm. long)

Explanation:
By contexts.

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of:

Thai
PRO pts in category: 45

6 days confidence:

Raise the caster to fill the slot

Explanation:
長穴= Slot
いっぱいにする=
choke up
clutter up
fill to capacity
fill up（穴・隙間・空所を）

http://eow.alc.co.jp/いっぱい/UTF-8/

Varsha Pendse-Joshi
Specializes in field
Native speaker of:

Marathi,

English
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

長穴いっぱい

English translation: to the upper end of slit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

長穴いっぱい

English translation: to the upper end of slit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.